Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
Apakah ada masalah?
Sial.
Apa ada masalah? Apakah makanannya?
Siapa itu? Aku tidak tahu akan ada yang datang.
Apa itu Bum Suk?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa?
Siapa yang menyuruhmu datang?
Apa ada yang salah denganmu?
Siapa itu?
Itu...
Tunggu sebentar.
Aku sebenarnya akan makan malam dengannya hari ini.
Tapi aku membatalkannya karenamu.
- Lalu dia tiba-tiba datang ke sini. - Siapa?
Dia itu...
Pacarku.
Siapa?
Dia itu...
Pacarku.
Huuh.
Dia datang untuk mengunjungimu. Apa kamu mau bertemu untuk menyapanya?
Tidak! Mengapa menyapanya? Dia bahkan tidak menelepon sebelum datang.
Aku akan menyuruhnya pulang. Mulailah makan terlebih dulu.
Min Young!
Rumah ini sangat bagus. Wow.
Seorang jurnalis gajinya tidak sebesar ini.
Keluargamu pasti sangat kaya.
Perilaku macam apa ini? Aku tidak memintamu untuk datang.
Aku dengar dia pingsan. Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku tidak perlu untuk menyapanya. Aku bahkan tidak mengenalnya.
Dia tidak mengenalku tapi aku banyak tahu tentangnya.
Park Sun Woo sangat terkenal akhir-akhir ini.
Semua orang di Korea mengenalnya.
Apa masalahmu hari ini?
Semua itu hanya alasan.
Aku hanya ingin bertemu denganmu. Ayo menyapa dia sebentar dan kita pergi.
Hai!
Saya Kang Suh Joon.
Saya bekerja untuk Dr. Han Young Hoon.
Oh iya. Aku melihatmu beberapa kali di rumah sakit.
Anda mungkin tidak mengingatmu.
Dr. Han memperkenalkan kami berdua. Dia yang memanggilku.
Ya, Dr. Han adalah seorang malaikat bagiku.
Saya selalu ingin untuk datang dan berkenalan.
Anda adalah paman dari Min Young dan teman baik dari dokter pembimbingku.
Anda juga saudara dari kepala bagian.
Banyak alasan yang di mana aku harus membuatmu terkesan.
Aku dengar anda sedang kurang sehat. Bagaimana keadaan anda?
Saya memang masih dokter magang, tapi aku bisa memeriksamu.
Aku baik-baik saja.
Kamu sudah menyapanya, sudah cukup bukan? Aku pergi kalau begitu.
Tampaknya kalian sedang makan malam, bolehkan saya bergabung?
Aku lapar.
- Ayolah. - Aku bercanda.
Aku akan pergi.
Saya akan datang dan menyapa anda dengan layak lain kali.
- Pergilah dan makan malam dengannya. - Hah?
Terima kasih sudah masak untukku, tapi aku sedang tidak ingin makan banyak.
Aku capek, aku perlu tidur.
Bolehkah aku mengajaknya keluar?
Kamu bilang kalau kamu punya janji dengannya.
Sampai jumpa, sangat menyenangkan bertemu denganmu.
Ya Pak. Selamat istirahat Pak.
Tidur nyenyak adalah yang paling baik untuk kelelahan.
Dia sangat baik.
- Ayo pergi. - Aku tidak pergi ke sini untuk piknik.
Dia bilang kalau dia tidak membutuhkanmu.
Aku tahu! Aku juga bilang kalau kamu hanya mengganggunya saja.
Hari ini kamu sangat kejam!
Aku?
Apa kamu serius? Kamu pergi ke Nepal selama 3 minggu.
Kamu tidak menemuiku pada malam natal yang lalu. Kamu muncul hari ini.
Dan aku masih tersenyum. Apa kamu pikir aku kejam?
- Apa yang akan kita makan? - Ayo makan sesuatu yang benar-benar enak.
- Kamu pasti kedinginan. - Aku tidak apa-apa!
- Kamu pasti kedinginan! - Aku tidak apa-apa.
Ini adalah buah pengetahuan. Note: Buah Terlarang/Buah Kuldi
Ini bukanlah sebuah anugerah. Ini adalah kutukan.
- Sampai jumpa. - Selamat malam!
- Hati-hati berkendara. - Aku akan meneleponmu.
Kamu belum tidur?
Kukira kamu sudah tidur. Kamu tidak menjawab panggilan.
Kamu memanggil? Aku tidak mendengarnya.
- Bagaimana dia? - Siapa?
Pacarku.
Kamu melihatnya. Beritahu apa yang kamu pikirkan.
Bagaimana dia? Apa dia tidak bagus?
Kurasa tidak.
Kamu tidak menyukainya? Apa kesan pertamanya begitu buruk?
Apa penting apa yang kupikirkan?
Tentu saja!
Akan jelas apa yang Mama dan Ayah pikirkan juga.
Ayah akan berkata bahwa tidak apa-apa selama aku menyukainya.
Mama akan berkata bahwa dia tidak suka apa pun darinya.
Siapa lagi yang berpikiran objektif di keluarga kita?
Apa dia begitu buruk?
Apa dia bertingkah terlalu kikuk?
Itu selalu menggangguku juga.
Aku tidak tahu.
Aku tidak melihat dia cukup lama.
Jika Young Hoon memperkenalkannya kepadamu, dia pasti orang yang baik.
Kamu bisa mempercayainya.
Aku tahu bukan?
Itulah mengapa aku kaget bertemu dengannya.
Tapi dia tidak sekikuk yang kukira.
Terkadang dia bisa menjadi serius.
Itu bagus kalau begitu.
Dia benar-benar datang hanya untuk membuatmu terkesan padanya.
Dia takut kepada Mama dan ayah. Dia ingin memulai dengan berteman denganmu terlebih dulu.
Apa kamu mau makan malam dengannya kali lain? Dengan Dr. Han dan semuanya?
Oke.
Aku merasa lega sekarang setelah tertangkap basah. Aku selalu kawatir.
Selamat malam!
Tapi kenapa kamu tidak pergi tidur?
Aku pergi karena kamu bilang kalau kamu ingin istirahat.
Ini sudah tengah malam.
Apa kamu kawatir akan sesuatu? Kamu pingsan dari kelelahan.
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa tidak?
- Karena aku kesepian. - hah?
Aku sangat kesepian sampai tidak bisa tidur.
- Kenapa kamu tertawa? - Ini tidak sepertimu!
- Tidak sepertiku? - Sama sekali tidak!
Kamu dari semua orang!
Aku tidak menyadari ketika dia ada.
Tapi setelah dia tiada, aku merasa sangat kesepian.
Apa?
Kamu punya seseorang?
Sungguh?
Aku takkan pergi sebelum kamu menceritakannya.
Kamu benar-benar punya pacar?
Ya.
Aku tidak percaya ini.
Kamu lebih buruk dariku!
Kamu penghianat!
Kapan? Sampai sekarang? Siapa dia?
Tidak ada komentar.
Apa yang..? Tidakkah kamu tahu 'saling memberi saling menerima?'
Aku menceritakan semuanya.
Aku tidak pernah minta untuk menceritakannya.
Baiklah! Lagipula kalian sudah putus. Tidak ada gunanya tahu siapa dia.
- Tapi kenapa kamu putus? - Apa kita tetap meneruskan ini?
Aku penasaran! Kupikir aku mengenalmu sampai 24/7.
Kamu benar-benar tidak ada waktu untuk pacar.
Kapan kamu bertemu dengannya dan kapan kamu putus?
Ketika aku pergi ke nepal?
Itu dia!
Aku sekarang terbangun! Aku tidak akan pergi sampai kamu menceritakannya.
Hah? Kenapa kamu putus? Jika kamu begitu kesepian, pergi dan berbaikan kembali.
Gadis itu tidak mengingatku lagi.
Kenapa tidak?
- Amnesia. - Apa?
Tidakkah kamu tahu apa itu amnesia? Sering dibahas di drama sepanjang waktu.
Penyakit paling umum di dunia ini.
Aku percaya padamu beberapa saat saja.
Apa masalahmu dengan viagra dan amnesia?
Kenapa kamu terus-terusan bohong? Aku serius.
Kamu tidak percaya apa yang kuceritakan jadi kenapa kamu tetap bertanya?
- Jadi ini semua benar? - Ya.
Baiklah! Katakan ini semua benar.
Kenapa kamu putus dengannya jika dia hilang ingatan? Kamu hanya perlu memulainya dari awal kembali.
Jika dia memperoleh ingatannya kembali, itu bagus. Jika tidak, mulailah dari awal lagi.
Adalah salah bagiku untuk menemuinya lagi.
Apa?
Kupikir kita adalah orang lain, tapi kita adalah benar-benar keluarga.
Tidakkah kamu tahu? Ini selalu ada di dalam drama juga.
Rahasia dibalik kelahiran.
Berhentilah bercanda ketika aku serius!
Aku benar-benar capek sekarang. Keluarlah.
Aku akan tidur.
Apa yang..? Ini tidak menyenangkan.
Selamat malam.
[30 Desember 2012]
Jangan duduk seperti itu. Kamu seperti sudah berumur 50-an.
Kupikir aku tahan duduk melihat dari bawah sini. Bangun!
Bagaimana kamu bisa berumur sama dengan Sun Woo?
Ketika aku melihatnya di TV, dia tampak 10 tahun lebih muda darimu.
Bagaimana bisa kamu adalah temannya?
- Apa yang dia kerjakan sekarang? - Siapa?
Orang yang memperkenalkan kita. Temanmu yang kencan dengan Sun Woo.
- So Ra? - Ya, Han So Ra.
Apa yang dia kerjakan sekarang?
Dia cerai dua kali. Kupikir dia sudah menikah untuk ketiga kalinya.
Aku tidak tahu. Aku sudah tidak berbicara dengannya dalam waktu yang lama.
- Dia menikah 3 kali? - Dia cantik.
Para lelaki tidak meninggalkannya sendirian.
Dia menikah di tahun awal masa kuliah.
Oh ya, dia cerai dari pernikahannya yang kedua karena kencandual alkohol.
Aku paham.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakannya?
Kupikir sangatlah lucu antara lelaki dan perempuan. Sun Woo sangat menyukainya.
Tapi hubungan mereka berakhir dengan cepat.
Kamu dan aku berakhir dengan pernikahan, dan kita sekarang punya 2 anak.
Hidup ini lucu.
Apakah ada yang salah denganmu?
- Apa? - Kamu tiba-tiba menjadi sentimental.
Kamu pergi ke gereja setiap pagi.
Kudengar kamu berdoa selama 1 jam setiap hari.
Pendeta memberitahuku. Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tak pernah dilakukan sebelumnya?
Sayang.
Hidupku sangat sedit akhir-akhir ini.
Apa gunanya berjuang terlalu keras? Jika takdir kita sudah ditentukan.
Apa kamu pergi kerja?
Jangan pulang terlambat. Jangan minum-minum malam ini!
Apa ada yang salah dengannya? Dia tampak seperti gelandangan.
[30 Desember, 1992.] - Chuncheon?
Ketea pagi sepanjang rute Kyungchun. Bagaimana?
Kereta pagi Kyungchun?
Ya Tuhan.
- Bagaimana dengan besok? - Besok? Jam berapa?
Kita hanya perlu bertemu jam 7 di stasiun.
Jadi aku harus pergi pagi-pagi buat. Mamaku takkan mengijinkannya.
Tunggu sebentar.
Kamu ingin pergi juga?
Kupikir mamaku akan mengijinkannya jika kamu juga ikut.
Apa yang kukerjakan selama kalian kencan?
Aku juga sibuk.
Sun Woo membawa temannya.
Siapa?
Siapa temanmu yang diajak?
Han Young Hoon dari kelas 7.
Siapa itu Han Young Hoon?
Dia?
Si....Juara kelas itu?
Anak kuper itu?
Ayo pergi!
Berhenti!
Aku tidak mau pergi ke Chuncheon.
Aku punya teman kencan untukmu juga. So Ra bilang akalu dia cantik.
Tubuhmu akan membusuk jika kamu tetap duduk di sini seperti ini. Ayo pergi menghirup udara segar.
- Kamu bisa mendapatkan pacar jika kamu mendengarkanku. - Oh ya.
- Apa maksud dari kartu itu? - Karetu?
Kamu mengirimiku kartu natal.
Isi kartunya sangat aneh.
Kartu apa? Kenapa aku mengirimu kartu?
Ini adalah tulisan tanganmu.
- Di mana itu? - Kapan aku?
Aku pulang.
Kamu terlambat.
Bagaimana dengan Young Gyu? Apakah dia terluka?
Oh ya, sedikit. Tapi dia akan segera baikan.
Itu bagus. Bisa saja menjadi lebih buruk.
Betul kan? Aku capek.
Sun Woo!
Terima kasih.
Ini benar-benar seleraku. Ini pasti sangat mahal.
Apa kamu langsung menghabiskan seluruh uangmu?
Aku bahkan tidak membeli kalung itu.
Lihat ini. Tolong katakan kalau ini bukan tulisan tanganmu.
- Apa ini? - Kamu yang kirim. Jangan tanya aku.
Nyonya Park! Putramu ada di sini.
Mama! Aku di sini.
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak akan mengambilnya. Aku hanya ingin melihatnya.
Mama pasti benar-benar menyukainya.
Maafkan aku kalau aku selalu datang sendirian. Aku membawa yang lain juga hari ini.
Keluarga kita menjadi lebih besar.
Bukan aku! Kamulah yang aneh.
- Bagaimana aku aneh? - Aku juga punya privasi.
Ini tidak benar. Tidakkah kamu pikir juga Ayah?
Aku tidak tahu. Kamu tahu aku. Aku selalu tidak tahu.
Paman Sun Woo sudah ada di sini.
Nenek! Aku di sini!
Kamu rindu padaku kan?
Aku sangat sibuk.
Hai Sun Woo.
Mama! Kami di sini.
Aku membawakanmu hadiah. Hadiah natal! Coba tebak apa itu!
Kamu datang lebih dulu. Kapan kamu datang?
- Baru saja. - Bagaimana perasaanmu?
- Aku baik-baik saja. - Kamu tampak tidak terlalu sehat.
Sayang! Tidakkah kamu menyapa Ibu?
Hai Ma.
Mama! Kamu telah mengejeknya. Dia sangat kejam.
Kamu tahu sudah berapa lama sejak terakhir kali kamu datang ke sini?
Nenek! Nenek sangat cantik!
Lihat? Sudah kubilang kalau beliau akan terlihat cantik.
Kamu pilih itu karena kamu menyukainya.
Tidak! Orang tua harus mengenakan sesuatu yang bagus-bagus.
Kamu hanya mencari yang mahal. Bukan itu. Kamu tidak tahu apa-apa.
Baik untukmu!
Mama! Apa mama merasa baikan?
Oh! Aku ingin menunjukkan foto-foto dari Nepal.
Kamu punya uang kecil? Aku haus.
- Kopi? - Tidak, minuman olah raga.
Gejala penyakitmu tampak buruk. Apa kamu tidak apa-apa?
Aku hanya... Aku hanya sedang mencari sesuatu.
Aku butuh uang.
Apa?
Kamu tampak mapan.
Jangan mengubah topik. Kapan kamu punya waktu di minggu depan?
Ayo pergi untuk cek kesehatan.
- Aku tiak punya waktu. - Sempatkanlah.
Saat ini bahkan di umur 30-an sudah bukan di area aman.
Terlebih seperti seseorang sepertimu yang tidak punya gaya hidup yang teratur.
Bagaimana dengan Rabu atau Kamis minggu depan?
- Huuh. - Apa kamu tidak apa-apa?
Apa kamu sakit?
Kenapa?
Bukankah itu bekas suntikan?
Itu bekas dari suntikan vitamin.
Aku menyuntikkannya ketika aku capek. Suntikannya bekerja efektif.
Sayang! Ayo jangan menahannya lebih lama. Ayo pergi.
Min Young dan Sun Woo juga akan segera pergi.
Yah, ayo berangkat?
Aku akan naik mobil dengan Min Young. Kami ada hal yang akan dibicarakan.
apa? Apa yang ingin kamu ganggu dariku lagi?
- Aku akan menemuimu lagi nanti. - Oke.
Naiklah ke mobil.
Kecil ya? Istriku yang pilih model ini.
Tidakkah kamu ingin untuk hidup seperti hari-hari yang lalu?
Aku ingin kembali ke hari-hari yang lalu.
Apa semuanya tidak apa-apa?
Apa?
- Seperti apa? - Semuanya baik di rumah sakit?
Aku dengar kalau koneksi alumni di sana sangat kuat. Young Hoon cerita padaku kalau kamu mempunyai waktu yang susah.
Yah, semuanya sama saja.
Pasti ada masalah di mana pun kita kerja. Itu dapat ditoleransi.
Sungguh?
Kupikir ini adalah pertama kalinya datang di pemakamannya setelah 20 tahun.
Benar kan sayang?
Benarkah?
Benar.
Kita mengunjunginya kapan pun kita datang dari Amerika. Tapi tidak lama.
Min Young!
Kamu tidak pernah bertemu Kakek ya?
Tidak.
Aku pernah bertmu dengannya sekali.
Sepertinya itu seminggu sebelum beliau meninggal.
Kamu bertemu dengannya?
Dia tidak menyukaiku.
Dia mengetahui hubungan kita bagaimana pun dan dia mengunjungi tokoku.
Selamat datang.
Apa kamu Kim Yoo Jin?
Ya. Maafkan saya, tapi Anda siapa?
Aku ayahnya Jung Woo.
Aku tidak akan pernah merestui...
Beliau tidak akan merestui kita.
Beliau menyuruhku untuk putus.
Beliau sangat seram.
Beliau tidak menaikkan suaranya, namun beliau memiliki nada yang memerintah.
Aku tidak berpikir aku akan menang.
Aku langsung menyerah begitu saja.
Dia membenciku berbicara tentang masa lalu.
Dia pasti merasa bersalah karena menentang ayahnya pada saat-saat akhir hayatnya.
Kudengar bahkan dia berkata bahwa dia akan kabur dari rumah di malam sebelumnya.
Siapa yang mengira kalau beliau akan meninggal tidak lama kemudian?
Dan lihat apa yang terjadi ke Ibu.
Dia pasti hidup penuh dengan penyesalan.
Yoo Jin.
Apa dia memiliki masalah dengan obat bius di Amerika?
Bagaimana kamu tahu itu?
Benarkah?
Dia menderita insomnia.
Dia menderita depresi yang parah.
Dia bisa mendapatkan obat dengan mudah dari rumah sakit.
Namun itu menjadi masalah, dan dia harus mengganti pekerjaannya.
Bagaiana kamu mengetahui apa yang terjadi di Amerika?
Apa kamu dengar dari Min Young?
Ya.
Sebenarnya dia adalah orang yang baik.
Tapi dia memiliki hati yang lemah.
Mungkin dia mendapatkannya dari darah Ibunya. Dia tidak sepertimu, Sun Woo.
Ini persis 20 tahun yang lalu sejak ayahku meninggal.
20 tahun yang lalu di hari ini. Jika aku dapat melakukan sesuatu sebagai seorang anak...
Maka ini adalah kesempatan yang terakhir.
[30 Desember, 2012]
Halo.
Saya adalah Direktur Choi Jin Cheol dari Rumah Sakit Myungse.
Aku ingin meminta maaf kepada semua yang telah mendukung kami
walau pun segala rumor yang buruk tentang kami.
Tapi tempat ini adalah bukan tempat untuk meminta maaf.
Saya di sini untuk memberikan jawaban spesifik kepada pertanyaan yang dilontarkan oleh Park Sun Woo selama wawancara yang lalu.
Saya juga di sini untuk memverifikasi beberapa fakta dengan anda.
CBM mengklaim bahwa kami mendapatkan 65 sel telur secara perdagangan ilegar dari imigran gelap...
ini merupakan berita yang dibuat-buat untuk berita utama.
Daftar yang diberikan CBM adalah orang-orang yang memiliki nama yang sama dengan anggota percobaan.
Mereka telah kembali ke negaranya masing-masing di tahun 2010.
Kami telah mengirim karyawan kami ke luar negeri untuk memastikan fakta ini.
Laboratorium kami telah mengikuti prosedur baku yang legal
dan menginformasikan tujuan dari percobaan kepada semua yang terlibat...
Medota, dan efek samping. Anggota percobaan kemudian telah menandatangani setelah paham penuh tentang fakta tersebut.
- Ya Direktur? - Apa Park Sun Woo di sini?
Ya, dia baru saja datang.
Di mana dia?
Saya akan menahan Park Sun Woo yang bertanggung jawab akan pencemaran nama baik organisasi kami.
Saya telah mengirimkan tuntutan hukum terhadap Park Sun Woo
dan Kantor Berita CBM untuk tuduhan palsu dan pencemaran nama baik.
Saya juga akan mengambil tindakan mengenai semua laporan yang dibuat CBM di kemudian hari.
Kami ingin meyakinkan anda bahwa Rumah Sakit Myungse akan terus berusaha yang terbaik dalam penelitian.
Pasien dan keluarga yang bergantung pada kami...
Kami akan memenuhi harapan mereka.
Sudah jelas apa yang akan dia katakan. Mengapa kamu bahkan menontonnya?
Apa apa? Apa kamu takut kalau namamu akan disebutkan?
Bukan itu.
Kupikir bahwa membutuhkan selamanya untuk mengklarifikasi semuanya, jika dia tidak akan menyerah.
Kamu pikir dia hanya akan menyerah?
Kamu pikir seseorang akan menyerahkan segalanya begitu mudahnya setelah berjuang ke kondisinya sekarang?
Dia lebih baik mati daripada mengakuinya.
Kita telah melakukan tugas kita. Kerja bagus.
Kamu telah bagus dalam selama ini. Istirahatlah mulai dari sekarang.
Suk Hoon akan mengambil alih posisimu mulai besok.
Apa aku dipecat?
Aku dengar dari rekan lainnya. Kamu bahkan pingsan.
Kamu menyuruhku untuk mati di ruang berita.
Itu akan tampak bagus.
Tapi itu akan menjadi kecelakaan kerja. Laporan pertanggungjawabannya akan mahal.
Maaf.
Sampai akhir, kamu tetap dingin.
Pergi opname. Berjuanglah yang terbaik sampai akhir. Kamu masih muda.
- Aku akan baik-baik saja. - Apa?
Kamu tidak perlu untuk membuat Suk Hoo siap.
Aku akan baik-baik saja besok.
Kamu akan baik-baik saja.
Ayo minum setelah berita selesai.
Halo?
Ini aku, Choi Jin Cheol.
[Rekam]
- Bisa kita bicara? - Silakan.
Biarkan aku memberi tahu terlebih dulu. Aku merekam pembicaraan kita.
Tidak masalah. Ini bukan apa-apa.
Ranjau yang kamu tanam di semua tempat telah mengambil tangan dan kakiku.
Tentunya kamu gembira.
Apa itu membuatmu gembira?
Apa itu membuatmu hangat di malam hari?
Kamu terdengar seperti minum beberapa gelas sebelum konferensi pers?
Aku akan menutup telepon jika kamu bicara sambil mabuk.
Kamu pikir aku membunuh ayahmu kan?
Bukan aku.
Ya, aku tahu.
Semua orang tetap berpikir demikian.
Semua orang berpikir akulah pelakunya.
Secara situasi semuanya masuk akal.
Aku telah mengucurkan dana jutaan dolar tanpa sepengetahuan ayahmu.
Aku memiliki catatan penggilan telepon yang mencurigakan.
Teken kontrak dengan nama Ayahmu.
Semuanya ketahuan.
Aku memiliki alibi yang mencurigakan malam itu.
Semua orang pikir akulah pelakunya.
Tapi aku berakhir bebas tak bersalah.
Karena tidak ada bukti yang kuat.
Tentu saja tidak ada bukti yang kuat. Karena aku tidak membunuh ayahmu.
Apa kamu mengakui bahwa kamu membayar seseorang untuk membunuh ayahku?
Bukan aku.
Kenapa kamu mengatakan hal ini sekarang? Kamu ingin aku mengampunimu?
Kenapa aku harus memohon kepadamu?
Aku tidak bersalah.
Aku hanya menelepon untuk mengingatkanmu.
Aku tidak berhutang apa pun kepada keluargamu.
Aku tidak merasa bersalah sedikit pun.
Jadi jika kamu memotong tubuhku, aku akan balas memotong tubuhmu.
Apa kamu mengerti?
Siapa yang kamu pikir akan menang? Aku pikir aku akan menang.
Tapi kenapa aku tidak melakukan apa-apa?
Karena itu dimulai sekarang.
Mulai saja kalau begitu.
Kamu memiliki kekuatan untuk memenangkan permainan ini. Kenapa kamu berbaik hati?
Karena kamu membual. Kamu tidak punya apa-apa.
Ini adalah satu-satunya jalan keluarmu setiap kali menemui kesulitan.
Kamu menakut-nakuti orang lain dengan perkataan seperti 'kepentingan masyarakat,' 'kepentingan nasional,' 'krisis,' dan 'masa depan.'
Ketika ada yang menaruh curiga kamu menyuap dan mengancam mereka.
Itulah bagaimana kamu bisa sampai di kondisi sekarang.
Kamu bukanlah di mana kamu hari ini, bukan karena kamu hebat.
Tapi karena kamu adalah penjahat.
Tapi kamu telah memilih orang yang salah untuk berurusan.
Kamu seharusnya mengancam seseorang yang dapat kehilangan sesuatu.
Aku tidak punya apa pun.
Mulai saja.
Aku juga ingin tahu apa yang bisa kamu lakukan.
Kamu brengsek!
Musibah di keluargamu tidak ada hubungannya denganku.
Kamu ular beracun!
Kamu hanya menunggu sampai aku sukses seperti ini bukan?
Kamu menunggu selama 20 tahun.
Kamu hancurkan hidupku pada akhirnya?
Aku tidak membunuh ayahmu!
- Tuam Choi! - Keluar.
Kamu tidak bisa berteriak kepada seorang reporter. Dia pasti merekam semuanya.
Aku sudah bilang untuk keluar! Keluar!
Halo?
Apa kamu tutup teleponnya?
Ini pasti susah untukmu.
Jika tidak susah untukmu untuk sukses seperti ini, kamu tidak akan merasa susah untuk turun.
It must be painful to lose it when it's finally in your hands.
Perhaps it was better to pay for your crime 20 years ago when you were nothing.
- Right? - You little bastard.
Cheon Soo and I were best friends.
I have spent more years with your father than yourself.
You were just a baby back then.
What the hell did you know?
I will check on it.
- What? - I will just have to check on it.
Who killed my father?
- You will check? How? - It's simpler than you think.
I will check first. If it turns out that it's not you, I will apologize for hating you.
I will also give you a chance to make a decision.
Are you going to live as an ordinary doctor, Choi Jin Cheol?
Or are you going to become a national con artist who fooled everyone in the world?
Which would you like better?
What are you saying?
My father, on this day 20 years ago, around 11 PM...
It in two hours.
What?
I will first find out and call you two hours later.
Get me a small camcorder now.
Camcorders? How many?
As many as possible. Tell them that I will return them after tonight.
You're just bluffing. That's how you got out of crises every time.
You're not where you are because you're great.
It's because you're a thug.
I thought I told you that the project could be abandoned.
That's your problem.
What do you want me to do then?
What the hell do you want me to do?
If the hospital director is in the way, get rid of him!
Are you out of your mind?
You didn't go home yet?
- Park. - What? What's up?
Is it about that project again?
How many times do I have to repeat myself?
I won't accept investments from those whose backgrounds are not clear.
Park! I want you to reconsider. It's a big loss.
We could have the first bio center in Korea.
You know how much money that's going to be worth in the future? Giving it up is...
I'm making the right choice here. I'm right.
Even if it's wrong, I'm the director.
So follow my decision.
If you keep on insisting, I have to suspect that you have other reasons.
You want to become the director?
Is that the best way you can talk to me?
I'm just telling you to stop. Give it up.
I'm only putting up with it this week.
If you keep on doing this after New Year, I won't let it go.
Something may happen before that.
What?
Nothing.
If the director gets in the way, get rid of him.
They are out of their minds.
Like you said, it could be the fruit of knowledge.
But how could I not take a bite?
I'm not God. I'm only a human.
You said that I will be fine for the next 3 months.
But it's gotten a lot worse over the last week.
What?
When you first showed me the picture and said that I was dying soon...
I could accept it in my head. But I couldn't really feel the difference.
But now I can feel it.
I can feel that I'm dying. It must be because of the incense sticks.
What?
Every time I light up the stick, I can feel that my life is getting shortened.
This has no manual. I have to experience everything myself.
Propofol addiction?
Jung Woo is addicted to Propofol? Why?
My brother changed about half way.
But he's like his old self.
There must have been two things he wanted to do.
I'm going to fulfill the other one today.
Hey! Jung Woo is already alive.
You're dying right now. What's so important about your living brother's wish?
I'm going to live too.
I don't know how bad the side effects will get.
It's not the time to relax.
But I have to save my father too.
Mom needs Father.
Choi Jin Cheol has no sense of remorse. He is threatening to rip my limbs off.
How are you going to live and how are you going to save your father?
If nothing unexpected happens, it won't be hard.
Yes, nothing unexpected. Good thinking.
What if something else changes?
What if something else changes other than your father? Like Min Young.
Listen!
You're living the present. Of course you have to try your best to survive.
No god will punish you for that.
I don't think it's a sin no matter what you try to do to survive.
But your brother was already dead. Same for your father.
Bringing dead people alive is outside of our realm.
- That is a problem. - It's a big problem.
You're a logical person. Why can't you think of that?
But...
My father is going to die in an hour, and I know that.
How could I do nothing knowing that?
Can you do that?
Like you said, this could be the fruit of knowledge.
But how could I not eat it?
I'm not God. I'm only a human.
You scared me.
- Why are you so scared? - What?
You're the only one who didn't sign this.
Why are you shaking your hand?
What's your girlfriend's name?
- What's her name? - Min Young?
Park Min Young?
It hasn't changed yet.
What?
Why isn't he opening the door?
I'm here. The news is airing, why are you here?
Uncle Sun Woo? Can I go in?
Are you in there?
Open the door! Uncle Sun Woo!
Wake up! There isn't enough time.
Wake up.
Wow... it's been a long time.
Nice to meet you.
My name is Park Sun Woo.
Subtitles by DramaFever
You get hurt while trying to save Father. But he ends up dying.
Father dies?
I will tell you how you can save Father and save yourself from getting hurt.
- Dad? - Yes, Sun Woo?
Taxi! Taxi!
What happened? Huh?
Who did this?
You do the rest. We still have a lot until closing. Can you do it?
- What? - Switch the anchorman please.
- Where are you going Park? - Are you out of your mind?
No!